Posts Tagged ‘referntes’

Catulo y Antonio Colinas

19 febrero 2009

Uno de los autores que hacen referencia a Catulo es Antonio Colinas
(León, 1946),  quien en su Sepulcro en Tarquinia, publicado en 1975,
nos brinda un último pasaje que hace alusión al carmen 31 de Catulo:

Paene insularum, Sirmio, insularumque
ocelle, quascumque in liquentibus stagnis
marique vasto fert uterque Neptunus,
quam te libenter quamque laetus inviso,
vix mi ipse credens Thyniam atque Bithunos
liquisse campos et videre te in tuto.

O quid solutis est beatius curis?…

de la siguiente manera:

Si me vieras ahora junto al fuego,
penetrado de ti, de tu recuerdo,
hay tanta nieve fuera y sin embargo
aún pasa por mi mente aquella villa
de Catulo que imaginamos juntos,
no la villa con minas de Sirmione
con música ligera y gente rubia
bailando sobre el puente hecho de barcas,
no donde Joyce y Pound se han encontrado
(debieron ser tan dulces los olivos
de entonces, cuando el lago devoraba
el sol y era de fuego cada ola,
olas de verde fuego, cuántos peces,
desde los miradores y qué hermosas
las doncellas del templo y de los baños,
Sirmio, Sirmio de entonces, la dilecta
entre las islas bellas de aquel lago,
cuando la flor llegaba a los almendros
tú, Catulo, poeta de Verona,
viajabas a Asia, Sirmio, Sirmio,
llena de labios rojos y de cráteras)…

antonio_colinas

Antonio Colinas

En conclusión,  Colinas se inspiró
en Catulo para este poema,  e incluso algún verso está traducido
casi literalmente

Anuncios